↓
 ↑

Смена полярности (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Yelenka глава 1
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Humor/Romance
Размер:
Макси | 245 Кб
Формат по умолчанию
  • 245 Кб
  • 38 007 слов
  • 251 тысяча символов
  • 83 страницы
Статус:
Закончен
Предупреждение:
AU, ООС
Гермиона Грейнджер без памяти влюблена в Драко Малфоя. Она отчаянно пытается обратить на себя внимание, но... но есть одна маленькая проблема: Драко Малфой — гей.
QRCode

Просмотров:58 538 +12 за сегодня
Комментариев:227
Рекомендаций:11
Читателей:1082
Опубликован:25.12.2013
Изменен:25.12.2014
Иллюстрации:
Всего иллюстраций: 4
От переводчика:
То, что есть в фике, переводчик слэшем не считает. И настаивает, что слэша в фике нет. Однако намёки всё же присутствуют, хоть их и совсем чуть-чуть.
Сильный ООС Гермионы. Нет, за лето она не изменилась, но саммари следует читать как есть: влюблена без памяти и обратить на себя внимание пытается отчаянно.
Группа в контакте, посвященная моим переводам: http://vk.com/club67620112 (спойлеры, арты и прочие интересные и не очень штуки)
Благодарность:
Как обычно, автору за чувство юмора и за интригу вплоть до конца фика.
Kelley Baldric за чудесную обложку: http://www.pichome.ru/image/Dce
 
Фанфик опубликован на других сайтах:      
Подарен:
JaneEvans - С днем рождения, дорогая :) Считаю, что дата публикации первой главы - однозначно знак ;)
Фанфик добавлен в 51 приватную коллекцию и в 13 публичных коллекций
Гермидраки (Фанфики: 110   114   Алонси)
Драмиона must read (Фанфики: 136   46   aobliviate)
Гет. Прочитать позже (Фанфики: 2570   41   n001mary)
Драмиона (Фанфики: 105   25   Элина Эванс)



Рекомендации
Показано 3 из 11

Показать предыдущие 8 рекомендаций

Онлайн
Очень необычный фик. Нет, правда, очень, очень необычный фик. Этим мне и нравится. Гермиона немного нетипичная, не скажу, что ООСная, ибо великий ПостХог оправдывает любые безумства, но это уже не школьная умница-отличница Грейнджер. В этом фике вы увидите влюбленную Грейнджер, все еще умницу, но помешанную уже не на книгах, а на Драко Малфое, предположительно гее...
Забавная история, простая, легкая и очень волшебная. Юмор не вызывает раздражения, ситуации, обыгранные в фике, комичны, в чем-то нелогичны, но тем не менее во многом жизненны. В общем, читайте - не пожалеете, позитив после прочтения гарантирован))

Онлайн
Удивительное дело - я не прочитала и половины фанфика, а уже пишу рекомендацию. Произведение из разряда я-не-хочу-дочитывать-его-никогда. Просто не хочу, чтобы оно кончалось. Одно из немногих, где и вправду наслаждаешься каждой строчкой, где всё продумано, и ты веришь каждому слову, каждому повороту сюжета, потому что это не выглядит как сумасбродный бред фантазии автора, это выглядит чертовски реально. Очаровательный ООС Гермионы - не думала, что мне такое понравится, но, черт подери, да я в восторге!
Перевод изумительный - не было ни одного момента, где меня бы покоробило от подбора слов, как и не было моментов, когда я чисто на автомате мысленно переводила фразу на английский, потому что она звучит типично для английского, но не для русского. Перевод просто конфетка. В равной степени в восторге как от работы, так и от перевода. Шедеврально. Жалею, что не начала читать эту работу раньше. Меня смущало название, и я всё время проходила мимо. Зря, очень зря.
Отдельное спасибо переводчику за выбор работы :)

Очень часто видела данное произведение и обходила стороной, а зря. Очень даже зря.
Впрочем, как и всегда, перевод замечательный. Умело, однако ж, автор пользуется Великим и Могучим русским языком.
Теперь же этот фик входит в разряд моих самых любимых и самых перечитываемых.
Спасибо за перевод, огромного вдохновения Вам)
Рекомендую всем читать. Гарантирую, что не пожалеете.


Комментарии Упоминания в блогах - 1
Показано 10 из 227 Статистика

Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 55
Рекомендаций 18
Какая занимательная история! Какая замечательная работа переводчика! Юмор, переживания, метания, обида, сколько разных и искренних эмоций...
История с боггартом, Филчем... просто чудесно!
Единственно, мне непонятно название фика - "Смена полярности". Вероятно имелась в виду Гермиона?
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 457
Рекомендаций 6

Переводчик произведения
Alena77
Спасибо)
Названия фанфиков - это моя головная боль, честно говоря)) Но не в этом случае. Здесь название родилось задолго до того, как я решилась на перевод. Conversion (применительно к человеку) дословно означает "перевоспитание", но мне дословный вариант показался тяжелым, поэтому я решила чуть отойти от дословности. Нет, имелась в виду не Гермиона. Драко же :)
 

Комментариев 22
Рекомендаций 2
Как всегда шедевральный перевод! Как ты находишь такие юморные фф?
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 457
Рекомендаций 6

Переводчик произведения
стилистка
не знаю, они как-то сами попадаются :D Спасибо)
 

Автор
Комментариев 1472
Рекомендаций 147
По ходу прочтения, словила себя на мысли, что местная Грейнджер напоминает мне Бриджит Джонс.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 457
Рекомендаций 6

Переводчик произведения
Цитата сообщения Мадам Жукпук от 10.09.2016 в 14:31
По ходу прочтения, словила себя на мысли, что местная Грейнджер напоминает мне Бриджит Джонс.

Возможно) Я, к сожалению, не смотрела, поэтому ни согласиться, ни возразить не могу :(
 

Комментариев 3
Рекомендаций 0
Отлично! Спасибо. Мне было интересно. Хотя если чесно набрела на фанфик случайно и после прочтения первых страниц подумала- " нёа не моё". Но всё же не смогла оторваться, и дальше хочу продолжить читать ваши работы. Стиль очень порадовал. ) и всё остальное увлекательно!!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 457
Рекомендаций 6

Переводчик произведения
fadюша, спасибо за отзыв)
Только не знаю, расстрою вас или нет - я не автор, я переводчик, поэтому стиль в моих переводах несколько разный, зависит от оригинала :) Надеюсь, не разочаруетесь ^^
 

Автор
Редактор
Комментариев 3791
Рекомендаций 64
Забавный фик, перевод порадовал)
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 457
Рекомендаций 6

Переводчик произведения
Цитата сообщения Helen 13 от 16.04.2017 в 21:44
Забавный фик, перевод порадовал)

Спасибо :)
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне






Закрыть
Закрыть
Закрыть