Комментарии «Грехи и Пороки» (гет)

Можно, конечно, придраться и к нюансам перевода, и к выбору текста, но .. не буду.
Удачи вам на эти 280К+ слов.

uncleroot, спасибо :)
А про нюансы перевода была бы рада узнать, если вам не сложно расписать. Постараюсь учесть замечания в дальнейшем.

Начало интересное ,ждем продолжения :)

Интересно, и читается легко.

rony-rony, EvaNNN, спасибо, рада что вам тоже приглянулся этот рассказ. Надеюсь продолжение не заставит вас долго ждать :)

Спасибо большое!!! Очень нравится, читается легко и вкусно))). С нетерпением жду продолжение.

Очень интригующе. Держит в напряжении.

Ух ты! Определённо подписываюсь! Очень захватывающе, хотя и неожиданно, что такой огромный промежуток времени, насыщенный таким количеством событий, уместился в двух главах, как краткий пересказ. Интересно, как будут развиваться события и отношения у героев.
Мелкие недочёты и ошибки не бросаются в глаза, и очевидно, по мере продолжения перевода, его качество улучшается. Спасибо!

анкриал, дом 2 спасибо! Рада, что вам тоже приглянулась история :)

Narsharab, здорово, что вас именно этим заинтересовала история! Когда я впервые читала этот фанфик, у меня было очень похожее первое впечатление. И, как и сказано в саммари, основное развитие сюжета начнется в следующей главе, поэтому краткий пересказ себя оправдает, но не будем забегать вперед ;)

Ух ты! Ух ты! Я уже хочу еще, интересно, захватывающе, всё нравится, Снейп - прелесть, что такое. Гермиона слишком уж брутальна, но чего уж, я не жалуюсь) ничего подобного не читала. Вкусно, жду) спасибо!

Не ожидала, что Гермиона так быстро откроется Снейпу. Спасибо большое, очень понравилось. Жду, жду, жду продолжения.

Сначала думала, что сейчас из ГГ опять МериСью сделают, типа все изучила, все умеет
Но тут хуже.... Дамбалдор фактически сломал ее.
Очень заинтриговали, подписываюсь, хоть и не очень люблю таких Гермион

Narsharab, анкриал, Катерина2714 рада, что вас заинтересовала история) Надеюсь, впредь будем регулярнее радовать переводами новых глав :)

Ура! Я глазам не поверила, когда увидела обновление, потому что очень жду)) прекрасный перевод, огромное спасибо! Сам текст, содержание, всё радует, неспешное (не чересчур) развитие взаимоотношений героев, описания их встреч... Буду ждать с нетерпением продолжения.
P.S. Хэппи энд будет?))

Narsharab, спасибо вам :)
На вопрос ответила в ЛС, чтобы не портить интригу остальным)

Чудесный фанфик, читала не отрываясь. С нетерпением жду продолжения)

Захватывающая история! Уважаемый переводчик, спасибо за ваш труд!
Очень хочется продолжения)

777Ася777, lemure, спасибо! :)

Спасибо за новую главу! С наступаюшим НГ всех!

Офигенная вещь и очень приятный язык перевода)

Эх какое произведение, и как же я не люблю ждать продолжения. Просто забывается все ранее прочитанное, пока выходит что то новое. Фанфик сразу увлек меня, пейринг один из любимых, сюжет интригует. Довольно таки качественный перевод не может не радовать. В общем подписываюсь с надеждой что перевод следующих глав не заставит себя ждать)

Я тоже не люблю ждать и по той же причине.
Но любопытство заставляет :)

фик просто великолепный! я читаю исключительно снейджеры уже больше 10 лет, вероятно, прочитала практически всё (в рунете)). и ваш перевод просто удивительный! спасибо вам огромное за него! очень жду продолжение

Спасибо всем огромное за ваши комментарии! Очень надеюсь, что со следующими главами не будет таких задержек :)

Тоже надеемся. Спасибо за труд.

Просто восхитительно - каждая новая глава как праздник для читателя!

Перевод потрясающий ! Жду с нетерпением новую главу. А теперь сам комментарий:простите конечно(лично мое мнение),но Дамблдор здесь козёл.Все в дерьме,а он один Дартаньян в сияющей фольге и на пони толкает хрень с трибуны про всеобщее благо и снимает сливки восхищения его персоной,пока другие страдают выполняя его поручения .Прям бесит меня он тут,надеюсь ему достанется по самые орехи. Спасибо

Спасибо за долгожданную главу! Восхитительная история. Самая потрясающая Гермиона)

Спасибо за новую главу. Заметила несколько опечаток, возможно, глюк системы:
музыкизакончились
Гермионапыталась

И одно корявое предложение, очень похожее на обычный подстрочник:
"Фортепиано было одной покупкой, которую она приобрела, когда переехала в квартиру в Эдинбурге"
Я наверняка могу ошибаться, не зная оригинала, но, возможно, имелось в виду:
"Фортепиано было первой покупкой, которую она сделала, когда переехала в квартиру в Эдинбурге"

У вас очень хороший перевод, всегда рада новой главе. Спасибо за ваш труд

sandrina_13, спасибо вам огромное за исправления! :)

Читаю фф с самого начала публикаций, спасибо за вашу работу. Очень нравятся местные Снейп и Грейнджер. Куча моментов с мелкими деталями заколки в волоса и струна для резки сыра(которая является почерком Грейнджер в убийствах(прям серийный маньяк)),внутренние демоны. Так что еще раз спасибо за ваш выбор и не оставляйте нас больше на долго, а то работа ожидается большая очень хочется знать как будут развиваться дальше события !!!

Потрясающий рассказ!
mashaka, большое спасибо за перевод!
С нетерпением жду новых глав!

Фик безусловно классный, понравился настолько, что дочитывала в оригинале) опять же куча нелогичностей как и в каноне, да и с крестражами можно было разобраться заранее учитывая адское пламя, и директор конкретно тупил, что не вписывается в его характер манипулятора(выжать из ресурсов все итд). Последние главы были явно лишними (остановиться на 45 или около и было б норм). Вопросов к автору возникло столько же сколько к Роулинг, но сама идея конечно интересная. Перевод адекватный и читается легко)

Спасибо за перевод! Очень жду продолжения.

Уважаемый переводчик! Спасибо за такую чудесную историю! Очень интересно как же дальше будут развиваться события, но я пока в надежде что Вы еще будете переводить дальше, так как в оригинале читать пока весьма сложно) удачи Вам!) прекрасно проделанная работа)

Неужели вы вернулись? Очень рада была увидеть и прочесть продолжение) спасибо. Очень надеюсь, что вы больше не пропадёте)

Angel_of_Death, надеюсь больше не пропадать столь надолго :)

Наконец-то, я уже и забыла про этот фанфик. Вот и сейчас идею помню, а сюжет нет. Почему-то первые главы ещё всплывают в сознании, а последние хоть убей не помню. Но несмотря на это, прочитав 9-ую главу, поняла весь сюжет (правда забытое так и не вспомнилось). Спасибо, очень понравилось, надеюсь таких длинных пауз больше не будет). Очень жду продолжение.

Спасибо за перевод! Немного подзабыла сюжет, и перечитала всё с первой главы, с пребольшим удовольствием! С нетерпением жду новых переведенных глав!!!

Daylin_Princ, Карамелль, спасибо за добрые слова, постараемся радовать обновлениями почаще :)

Это один из самых "тяжелых" снейджеров на моей памяти, однако и один из самых любимых. Даже так не принимаемый мною мотив путешествий во времени не портит ничего. С нетерпением жду продолжения,молю Бога (Мерлина, Будду, Аллаха и т.д.), чтобы финал не был печальным и тихо ненавижу Дамблдора...

Спасибо, еле дождалась, очень нравится как сделан перевод. Жду с нетерпением продолжения)

Спасибо, что продолжаете радовать своих подписчиков новыми главами! Вдохновения Вам и побольше свободного времени)))

Malifisent, согласна с вами, Дамблдор и правда симпатии здесь не вызывает, но честно сказать, у меня он ее и в книгах не вызывал. "Честный" образ Дамблдора — это одна их тех вещей, которые зацепили меня в этом фанфике и побудили заняться его переводом.


белая вишня, Карамелль, спасибо вам за комментарии! :) Будем с Polik стараться не пропадать.

Спасибо за труд!

И, если позволите, "добавил Дамблдор с икринками в глазах" - чем-чем в глазах? :)

lukva0404, спасибо за исправление! Отличная вышла опечатка :D

Фик прикольный, но очень уж медленный. И срочно нужна вычитка, много простых ошибок, типа окончаний и запятых, и литературная правка могла бы не повредить))

Скиньте ссылку на оригинал,пожалуйста

Амелиябеделия, https://www.fanfiction.net/s/11053807
На будущее: в шапке каждого фанфика-перевода есть ссылка на оригинал ;)

Продолжение будет, а то обидно что стал замороженным?

На самом деле это один из лучших фанфиков, которые я читала. Жаль, что заморожен. Но я смею надеяться, что финал должен был быть счастливым) спасибо

>и потрясающе вскрикивала, как кошка, каждый раз, когда он входил в нее.
Просто в голос.
Откуда бы ему знать, как вскрикивает кошка?

Спасибо за новую главу!Очень люблю эту историю и с огромный желанием жду когда смогу ее прочитать полностью))Не пропадайте, так на долго)

Вау, тут описывается моя нежно любимая ирландская музыка))
Неудивительно, что по радио с вещанием в Англии не крутили ничего вроде "Join the british army" или "The rising of the moon"))
ПС: читаю, фик прекрасен.

Удивительный фик, затянул до последней точки.
Есть моменты перевода, английское построение фраз, но все равно огромнейшее спасибо)

Режим Хатико активирован

Спасибо за обновление! Оч жду продолжение!

Спасибо за продолжение!

О боги, я дождалась! Спасибо огромное!

Ура, продолжение! Спасибо, что не забываете про эту историю!
Если переводчикам интересно, могу вам помочь с вычиткой текста, запятыми и адаптацией структуры предложений под русский язык)

Огромное спасибо за главу! Удивительно, но это случилось, у нас есть продолжение!
Я ждала, когда же Гермиона действительно станет жалеть, что разрешила втянуть себя во всё это, связанное со временем

Большое спасибо всем за комментарии и извиняюсь за долгое отсутствие!

Fairy_tale
Спасибо, буду очень рада любой помощи с вычиткой! Отправила вам личное сообщение с деталями :)

Я и не думала, что про этот фанфик хоть кто-то помнит))
Очень рада преводу, жду новых глав)

Жаль, что перевод остановился.
Понравилось :)

Очень жду продолжения истории, очень понравилось. Люблю сильную Гермиону, а это одна из интереснейших небанальных работ.

Интересный фантфик. Не бросайте перевод!

Нашла и почитала оригинал. Что могу сказать... интрига потерялась раньше чем окончился фанфик. Видимо потому и перевод стал. К сожалению, как только с отношениями гг и сс стало все ясно, тут же читать стало не интересно. Это беда многих произведений. (((