Комментарии «Созидатели» (джен)

Ооо! Тот самый момент, когда из принципа не читал четвертую главу в оригинале, перескакивая с третьей к другой, и этот детектив стал еще полнее и красочнее. Заново познакомилась с Петруччи и Линскотт.
Про захват ленивца не слышала. Чертовски неудобно в этой позиции.

amallie, о да! акробатические выверты в воздухе!

HarryPotter 1980, Крыланка, Natalia95, harrypotterthebest, Hero, спасибо, дорогие читатели, за ваши теплые слова и ваше терпеливое ожидание! У нас с сопереводчиками пока кое-какие дела, которые стоит разрешить в реале, перевод идет, но медленно. Постараемся уложиться в ближайшие сроки^^

Бруклин, да, это разные кузены-кузины)

Бруклин, вы правы. Предыдущая глава - это свадьба, последняя глава - это развлечения после официальной церемонии в тот же вечер. И да, я склоняюсь, что это отсылка к перемирию во время Первой мировой (но оригинал последней главы не смотрела, так как переводила другую)

Gs13, касательно второго - это движения одного из контрданса, при котором сначала они стоят лицом друг к другу, делают шаги влево, вправо, и получается что они меняются партнерами по квадрату-кругу, возможно, в оригинале описание танца было недостаточно подробным, однако, такой вид смены партнеров существует.

по первому пункту, спасибо, сообщу сопереводчикам.

tany2222
Глава в процессе, надежда есть! Извините, был немножко занят в реале.


апдейт от 24октября2019, в сентябре-октябре был переезд и депрессия, так что пришлось отложить главу на некоторое время, глава в процессе, скоро будет.

Sarly
Спасибо за комментарий! Осталась финальная глава второй части.
Есть места в переводе, где Примроуз женщина? Просто в оригинале нет маркеров женского или мужского рода, я проверяла в Созидателях, есть ли упоминание о нем/ней, но в Выжившие не заглядывала. Перепроверим, спасибо за замечание.

SlavaP
Спасибо за комментарий! Продолжение переводится, можно найти в оригинале на fanfiction.net