Элоиза
все верно, семейство использует "натудельник". Но согласитесь, в фразе "Ну, ты и гондон" приятного мало, она даже не ругательная, а оскорбительная. А именно так, на современный лад можно перефразировать.
Поэтому за истину спасибо, но другая версия мне больше импонирует)

Тыквик
Именно. На ту неделю. А потом еще раз на ту неделю. И так до бесконечности.

Imka
Это не истина, в украинском языке такого слова вообще нет. Элоиза нафантазировала, а у к-тан Себастьян Перейра все что непонятно или неблагозвучно, все украинское.
А у меня слово натудельник ассоцииируется со словами "на ту неделю", то есть что-то близкое к версии Тыквик))

вот что я нашёл в 20-м выпуске Словаря русских народных говоров на страницах 221-222:
http://imgur.com/a/x9dsM

Кларисса Кларк
вот и хорошо :)

Тыквик
Спасибо!

Imka
не за что: самому интересно стало.
вы мне теперь ещё объясните, в каком из значений это слово в вашей семье используется.

Тыквик
Так вчера уже объяснили "Семья использует в контексте "человек хитропопый-ленивый". Т.е. спрашивают: "Ты сделал то-то?" Отвечаешь: " Нет". И офигительное объяснение, почему не сделал, в духе "когда космические корабли бороздят просторы Вселенной". И родственник припечатывает: "Ну, ты и натудельник"."

читатель 1111
я ведь не просто так спрашиваю.
значение "ленивый" я там не нашёл.
кроме того, большинство значений этого слова имеют положительную окраску,
а в приведённом контексте явно подразумевается негатив.

Тыквик
Это так...

А я в Даля полезла.
НАТО?ДЕЛЬ, натоди?ль нареч. арх. олон. вологодск. на то дело, на тот конец, для того, затем; нарочно, или с тем только; || перм. то и дело, бесперечь, часто. Натодель говорят, чтобы слушался. Я вот натодель токма зашел. Тут натодиль ходят, покоя нет. Натоде?льный мастер, дошлый на что, искусный, дото?чный; о вещи, изготовленная нарочно, дельный, годный, хороший. Он натодильно работает.

Но ведь часто бывает, что смысл слов со временем теряется или изменяется до неузнаваемости. Вот проследить бы, как в этом случае получилось)

Кларисса Кларк
похоже, что в семье Imka это прилагательное трансформировалось в негативное через значения "искусный", "ловкий".
то есть, ловкий = хитрый

Тыквик
Похоже так)))

Тыквик
"ленивый" - это уже из личного опыта. Если я что-то не сделала, то первопричина обычно лень.

Imka
мда...
"ленивый" вообще ни в какие ворота не лезет :-)