Smaug The Golden
Он же ещё и Гиперион, да. ))
Тыквик
Это для Дельфи вариант ))

Аlteya
Етить! А Альбус Злодеусович? ЫЫЫ!

Smaug The Golden
Дык а я о чём в первом своём комменте написала!

Аlteya
Да кошмар! Ненавижу Спивак:( Дьявольская женщина.

Smaug The Golden
Ну, я не могу сказать, что я её прямо уж ненавижу - не заслужила - но переводчик из неё аховый.
А с другой стороны... вы знаете - когда стало известно, что будут издавать её перевод, одна моя знакомая сказала: "Да?! Вот ЭТО - издают?!" - и перестала стесняться переводить. Всё польза. ))))

Так а разве дары смерти ещё махаоновские не вышли? Там уже скорпиус упоминается.

Чудесная Клю
Я видела только первый перевод - там был Скорпиус, да.

Аlteya
Наверное не заслужила, да, но просто я испытала ТАКОЙ шок, когда впервые увидела ее перевод...

Smaug The Golden
Ну... не стреляйте в пианиста - он играет как умеет. )))

Аlteya
XD
Вообще меня еще очень разочаровало Дитятко в том плане, что там не было Люциуса. Понятно, конечно, что нечего ему там делать, но у меня по отношению к нему такое обожание, что книга без него не мила (сумасшедшая фанатка, ога).

Smaug The Golden
А я вот даже порадовалась, что там ни слова про старших Малфоев. Роулинг их не любит - представить страшно, ЧТО она бы там могла написать. )))
Я их тоже нежно люблю, да. )

Аlteya
Вот у меня смешанные чувства - с одной стороны рада, что под раздачу не попали, с другой стороны все равно обидно, ибо книга теперь используется для посторонних фикрайтерских заметок.
Старшие Малфои - лапы!
А что, Роулинг прямо говорила, что их не любит?

Smaug The Golden
Ну, по её характеристикам Люциуса это очень видно. ))
И мне совсем не обидно. Там столько ляпов и глупостей, что хорошо, что оно их не затронуло почти. Хотя вот этот хроноворот... аааааа.

Аlteya Да ну хроноворот! Кака.
Описаниям где - в книге? Там оно да... Не очень.

Smaug The Golden
Ну и в книге, и в интервью.

Аlteya
А про интервью я ничего не знаю О_о
Ссыль есть?

Smaug The Golden
Ни за что не найду.
Где-то было... и в её интервью, и в интервью Айзекса времён съёмок.

Аlteya
*пошла гуглить*

Smaug The Golden
Удачи! )

Аlteya
СпасибоXD Уже забила в поиск - посмотрим, что выдаст.

Прочитала в Интернете инфу про эту Марию Спивак. На языке не осталось ни одного приличного слова, сплошь мат)))

И ЭТО ещё кто-то покупает)))) Это же тот же «гоблин» только в бумажном варианте.

Вот ответьте мне, кто такой профессор Самогони?! Неужто Снейп? Боюсь даже представить себе как она перевела фамилию бедняги Невилла!

Блин, даже Дмитрий Емец написал свою пародию с большим уважением к оригиналу.


Это же чистой воды издевательство по отношению к Гарри Поттеру)))

кэти
Самогони - это мадам Хуч (она же мадам Трюк в переводе Росмэна).
а фамилия Невилла по версии Спивак - Длиннопопп!

Тыквик
ЖУТЬ!

кэти
жуть - это Проныра вместо снитча и Злотеус Злей вместо догадайтесь кого :-)
меня добили именно они.

Тыквик
Златопуст Локонс? Этот перевод - чистой воды стёб!

кэти
Златопуст как раз у Росмэна.
а у Спивак - Сверкароль Чаруальд.
но здесь у меня ни к одному из переводов претензий нет: персонаж сам по себе вполне стёбный.

Тыквик
Язык сломаешь, пока это выговоришь!

Тыквик
Я всегда думаю про самогон, когда слышу этоXD

Smaug The Golden
так на это и рассчитано.
как бы hooch - и есть самогон в переводе.
Росмэн просто не стал травмировать детскую психику :-)

Тыквик
Упс;)

Smaug The Golden
меня в своё время это тоже слегка шокировало :-)

Тыквик
Мое убеждение в невинности канона полностью разрушено)