Призыв Lorem)

Лиса Ересь
Будем надеяться, что она знает)))

LilyofValley
как минимум, она знает китайский ;)

LilyofValley
Активируйте экранную клавиатуру с китайской раскладкой, и вбивайте в google translate

Я пробовала, но не получается

LilyofValley
На первой, если смысловой перевод, то "хорошего рождества!"

uncleroot
Спасибо)) Я знаю, что там подобное пожелание должно быть) Но мало ли)))
Мне рассказывали про случай, когда в какой-то художественной книге были использованы китайские иероглифы. В книге они означали "Я тебя люблю", а на самом деле были списаны с этикетки на одежде и означали что-то наподобие вида тканиXD

LilyofValley
Было бы лучше, если бы они означали "требует полоскания без отжима".
- О, дорогая, позволь мне признаться тебе в том... что я... нет, я не могу! Прочти же!
Он передал ей свиток, в котором она прочла на китайском языке: "требует полоскания без отжима".
"Что бы это значило? - подумала она, - какое-то сексуальное извращение?"

LilyofValley
Про иероглифы ничего не знаю, но судя по рисунку, вышивка будет выглядеть очень даже неплохо! )))

Рисунок символичный, праздничный и рождественский. Так что я сильно сомневаюсь, что там подстава с иероглифами.
Но, может, просто чуть переделать вышивку, если есть сомнения.
Иероглифы убрать, оставить только часть с рисунком?