Во французском кажется «au“ как «о» читается.

Да , но гугльтранслейт об этом забыл) интересно, что думал орильи старший о поведении сына?
И зачем он (сын) разбил сердце эперенону?))

Получается Орильи совсем молод был?? Наш сериал всех состарил, впрочем, французский тоже:((

empty bottle Он не специально, просто красота- страшная сила!:))) У Геши и Франсуа , кажется вкусы были разные.. или они все же Бюсси не поделили?;) Может в этом причина их братской ненависти?

А старшему Орильи куда было деться- против прицывой любви не попрешь! А вдруг Франсуа королём бы заделался- обеспечен тогда сынок на всю жизнь!

Google-переводчик на русский не очень переводит пока:(( особенно не удаются художественные и технические тексты:)))

Ну я про гугль в ироническом смысле, я ж книгу показывала она бумажная, это какой то живой чел расстарался, прогнал через автопереводчик и драже не поредактировал для приличия.
Ну в книге орильи очевидно вьюнош, как и франсуа, как и эпернон. Дюма имхо про орильи и эпернона все очень конкретно языком своего времени предельно ясно сказал, а вот Франсуа сделал чисто по женской части, но серийным насильником, да)

А историческому Франсуа все-таки пришлось как-то с папой объясняться, раз имела место быть встреча. Три посла разом врать не станут!

Так может папа благодарил, что Франсуа сына его пригрел;))) на груди:)

Ааа..? Я чего-то не помню у Дюма про Эпернона и Орильи? Я, конечно, только любимые моменты по много раз перечитывала, а Орильи мне был не интересен. Но вы заинтриговали! Намекните, хоть, в какой главе искать намеки Дюма )))

Наверное там, где Эпернон обратился за помощью к Орильи перед дуэлью.. но это не точно:)))

Pitaici
Да-да, именно там.
RomenElen

Вот смотрите, что у них было: "Ранним утром д’Эпернон явился в Анжуйский дворец и сказал, что хочет поговорить с Орильи.
Он давно уже был знаком с музыкантом.
Последний учил его игре на лютне, и ученик с учителем много раз встречались, чтобы попиликать на виоле или на скрипке, как это было в моде в те времена, не только в Испании, но и во Франции.
Вследствие этого двух музыкантов связывала нежная, хотя и умеренная этикетом, дружба".

На мой вкус, яснее во времена Дюма в художественной приличной книге сказать было нельзя, на каких флейтах они там пиликали.
А то, что нежная дружба связана с этикетом, видимо означает, что они не афишировали отношения.

В качестве дополнительного примера привожу отрывок, где описаны отношения Бюсси и Маргариты: "Бюсси ехал к дому, где его ожидало не любовное свидание, как это можно было подумать, а письмо, которое каждый месяц в один и тот же день посылала ему с нарочным королева Наваррская в память об их нежной дружбе".
Хотя не знааю, может это я испорченная такая...

Не, вполне себе намеки. И Орильи все ж таки подсказал другу-миньончику способ спасти жизнь. Может, он за него волновался побольше, чем за своего прынца!

RomenElen
Да я б даже не сказала, что это намеки, по по-моему вполне прямо сказано.
И кстати, да! Орильи не подвел. Показал, объяснил, нашел, за ручку привел, к кому надо.
И не факт, что они не продолжили пиликать на флейтах)))
Бедняга Эпернон много лет брал уроки игры на лютне и все не мог сбацать даже гамму *_*

empty bottle Так как тренировались на флейтах!;))) И куда Геша смотрел?? Герцогом он его сделал!!! Кошмар и ужас !

А куда он должен был смотреть? Почему кошмар и ужас? Он на эпернона не претендовал вроде , если они когда и дуэлировали на ночных шпагах это все в прошлом. Эпернон к тому же еще умудрялся волочиться за сестрой жуйеза и не скрывал этого, кстати, а Генрих заявлял, что любит его меньше других, и не верит ни одному слову, так как Эпернон насквозь лицемер, ага)))

Ну, и зачем было его герцогом делать?? Какое расточительство! Лучше бы Шико герцогство дал! Или это только ех-флейтистам светило? (Где-то в те времена была шутка о игре на кожаных флейтах)

Про «нежную дружбу» я согласна, что это именно про интимные отношения. Кстати, в немецком есть выражение о « теплом друге».

В ГдМ Эпернон еще не герцог, на минуточку, а рядовой миньон, причем не самый любимый. Герцога ему дали потом, когда кстати Шико уже свинтил в свой монастырь и прикинулся мертвым. И у Генриха остался один Эпернон из старой гвардии, и Генрих кстати, его совершенно адекватно оценивает, как лицемера, хитреца и ловкача и соответсвенно использует. Если посмотреть в 45 их беседу- он прекрасно видит все его махинации. И герцог он только потому что нужен Генриху в этом качестве и удобен. Вообще я сейчас пробежалась по тексту в поисках Эпернона, но и других миньонов зацепила. Очень своеобразное у генриха к ним отношение, как и сам Генрих - гремучая смесь цинизма, снисходительности и нежности, но цинизм все же на мой вкус преобладает.
А Шико хотел быть герцогом? оно ему реально надо? не верю... Он если чего хочет, то и получает.
Шико по моему предельно четко свои желания озвучивает, беседуя сам с собой:«Странное дело, – думал он, работая веслом и глядя на окна дворца, из которых лишь в одном – окне королевской спальни – еще горел свет, несмотря на позднее время, – странное дело, столько прошло лет, а Генрих все тот же: другие либо возвысились, либо принизились, либо умерли, у него же на лице и на сердце появилось несколько новых морщин – больше ничего… Все тог же ум – неустойчивый, благородный, склонный к поэтическим причудам, все та же себялюбивая душа, всегда требующая больше, чем ей могут дать: от равнодушия – дружбу, от дружбы – любовь, от любви – самопожертвование. И при всем этом – бедный, несчастный король, самый печальный человек во всем королевстве. Поистине, кажется, один лишь я глубоко изучил это странное смешение развращенности и раскаяния, безбожия и суеверия, как один лишь я хорошо знаю Лувр с его коридорами, где проходило столько королевских любимцев на своем пути к могиле, изгнанию или забвению, как один лишь я безо всякой опасности для себя верчу в руках эту корону, играю с нею, а ведь стольким людям мысль о ней обжигает душу, пока еще не успела обжечь им пальцы».
Ему нравится роль серого кардинала, если он когда попрекает Генриха аббатством или маркизатом, то чисто подразнить.
Ну и дальше, имхо, Генрих об этом знает. Ключевые слова тут "без всякой опасности для себя". Сколько бы протянул герцог де Шико, узнай о его возвыщении Майенн?

Это, да! Точно совершено- Шико имел,что хотел. Всегда!