#перевод
Бедная Лакшаграха (т.е. "дом из лака")!
Как её только ни обзывали!
И "смоляной дом", и "горючий дворец", и "лаковый павильон"...

Но сегодня я встретил перевод, который маразматичен сразу на многих уровнях.
пеньковый дворец