Ishtars
Или наоборот: если текст охрененен, то бета соскальзывает с вычитки и приходится прочитать разок-другой, насладится текстом как просто автор, и только потом собраться с силами и абстрагироваться от смысла, чтобы вычитать.

ElenaBu, если на битву натащили овердофига текстов в дедлайн, то разок-другой читать один текст вряд ли времени найдется. А если бета у команды только одна... А если в последний день притащили монстромакси... хд

Кулстори:
-В чате есть кто живой? Принесли макси на 40 тысяч. Авторы, кто более-менее грамотный, берите по главам, просмотрите, что точно знаете, правьте. Пока попытаюсь поймать бету, до конца выкладки 8 часов. А-а-а-а.
Авторы вычитывают, потом пойманная и прикованная бета проверяет текст полностью.

lliixa
Какая прелесть!
Но на битву... возможно, не знаю.
Но я бы не смогла, не вкурив в сюжет.

Ishtars
О да, макси в день выкладки — это прям жизньболь, вот это вот всё :D
Я просто уже больше года в гамаке и отвыкла от ФБшных поправок к реалиям.

хочется жить
О, как много приходится вычитывать командной бете в дни выкладок — вдаваться в сюжеты тут уже непозволительная роскошь )))

ElenaBu
Сочувствую.

Ishtars
ну так если текст интересный, чёб нэ?
Я так на Гаври попала: она как раз для дайри искала бету.
Прекрасный перевод, ну и что, что много)