И еще немного о переводе... Да, посмотрела про Пушкина.
Все так печально!

Вот фрагмент из "Евгения Онегина", финальная сцена. А какие актеры-то... ;) Просто Волдеморт с Арвен! Только вот это что угодно, но не Пушкин...
https://www.youtube.com/watch?time_continue=305&v=vrXEHTmwTL8

А "конские морды" это, оказывается, на немецком.