#история #Британия

Продолжая исторические изыскания, с удивлением узнала, какая именно мелодия служит заставкой Всемирной службы Би-Би-Си в наш век политкорректности. Это не что-нибудь, а "Лиллибуллеро"!

Что-то менее политкорректное и вообразить себе трудно. Под бодрые маршевые звуки "Ллеро, ллеро, лиллибуллеро //Лиллибуллеро, буллен-эла!" принц Оранский Вильгельм с голландскими войсками спасал свободу и протестантскую веру от своего тестя Иакова II, а потом уже с английскими войсками подавлял мятеж, поднятый гнусными ирландцами-папистами. А герцог Мальборо под эту же прилипчивую мелодию гонял армию по всей Европе, побивая уже папистов-французов в Войне за испанское наследство.

Загадочное "Лиллибуллеро" - пародия на ирландский говор-brogue. По ходу песни двое папистов делятся своей радостью: наместником Ирландии назначен (впервые за двести лет) ирландец Джон Талбот, граф Тирконнел, и теперь наконец-то англичашки получат укорот:

Всех протестантов – поганой метлой
Лиллебуллеро, буллен а-ла
Гонят Христос и наш Патрик Святой
Лиллебуллеро, буллен а-ла.

Песня является сплошной и очень злой издевкой, потому как поддержка Иакова II обошлась ирландцам очень дорого. На папистов веротерпимость и прочие достижения Славной Революции не распространялись по определению (Свифт сочинил свое "Скромное предложение" насчет утилизации ирландских младенцев ровно через сорок лет).

Би-Би-Си стала использовать "Лиллибуллеро" во время Второй мировой войны. Официальная версия - звукоинженеру понравилась четкая и ясная мелодия, а о чем она - он понятия не имел. Но мне кажется, что это случай, описанный Пратчеттом в "Хватай за глотку!": когда наступают тяжелые времена, снова становятся нужны старые страшные песни. А дальше так уж и повелось. Традиция, однако!

ЗЫ. Вот тут - два красивых барочных варианта (а вот перевод там плохой, местами просто неправильный, но представление дает): https://byacs.livejournal.com/437442.html

А здесь - правильное оранжистское боевое исполнение: https://www.youtube.com/watch?v=hgblp5e23hc