Доброго времени суток!
Я не очень общаюсь в фендоме, поэтому, заранее, прошу прощения, если делаю что то, что не принято в приличном обществе.
У меня есть просьба о переводе. Называется эта прелесть "Не нормально(ый)" (Not Normal). Вроде кто то пытался переводить, но у меня не сохранился перевод, хотя я очень аккуратна в ведении архива.
После Вашего перевода "День сурка" зарылась в иноязычные фики и нашла это хулиганство. Правда есть ряд "Но". Оно огромно и не дописано. Автор редко появляется на своем дневнике, еще реже отписывается.(((( и.. это гаремный фик. Единственный, кроме "Гаремной войны" (The Harem War), того же автора, который могу читать.
Собственно, моя просьба не дословный перевод, а близкий. То что у Вас получается лучше всего.
С другой стороны, вольного перевода заслуживают и другой фик этого автора: 30 минут которые все изменили (30 Minutes That Changed Everything).
Все идеи, закачаешься. Язык ... через ПРОМТ судить трудно, но вроде тоже ничего.
Закругляюсь.)))
Ссылка на профиль автора: https://www.fanfiction.net/u/1806836/Radaslab
С уважением. Wolna