Die sehr lange Nacht der Susan Ivanova/Очень долгая ночь Сьюзан Ивановой

Сегодня порекаю не свой фанфик. Но по В5, более того, постканон.
А самое главное - про Сьюзан Иванову.

Описание:
Вскоре после окончания пятого сезона "Вавилона 5". Иванова возвращается на Землю после года испытательных полетов и оказывается втянутой в последствия гражданской войны и диктатуры. В частности, она сталкивается со своим личным кошмаром - Пси-корпусом.

#фикбук_реклама #фанфики #в5

Да, это перевод. С немецкого. И мне понравилось, что там очень такой... полный вотэтоповоротов сюжет и вканонные узнаваемые персонажи. А для тех, кто сериал не смотрел, автор умело включил в текст факты из канона, как напоминалки, причем они не отвлекают, но дают возможность понять, что есть и откуда пошло.

Сам перевод не без шероховатостей, в основном названия и термины, извечная беда таких канонов. Но текст большой, удивительно, что переводчик его вообще осилил и закончил.