Для меня самое приятное в переводе - разгадка смысловых построений, улавливание новых для себя конструкций на одной лишь интуиции. Само осознание текста.
Для меня это как вечное решение головоломок.
Поиск второго и третьего смысла слов по ассоциациям с их первым значением, выделение из них...
Эй, почему чай со смородиной вдруг на вкус стал как огурец?

#просто_так #переводческое #внезапно