Альбус,
"Проблема в том, что в трансфигурации не очень много смылса в обоих случаях: если она постоянна, то что отличает богатого волшебника от простого, если и тот и другой вполне может наколдовать себе все, что угодно" - зелья, еда, магические навыки, услуги, галлеоны, влияние, новые книги (встроенная защита от копирования, я вангую, как в галлеонах) - это всё не наколдовывается. Соответственно... А на внешнюю обстановку волшебникам, по крайней мере, значительной их части - насрать-с.
"А если не постоянна, то она годится только для временного пользования" - если непостоянна, то я не вижу особого в ней смысла в каноне, кроме боевого и реееедко бытового.
"оно ненатурально и откровенно фальшиво" - а здесь не колдуется еда, например, и так далее. По крайней мере, не колдуется подавляющим большинством волшебников.