Чудесная Клю
А работали все в соляриях при замках... :-)

girl with doe's eyes and a cascade of soft brown hair

Голубки (dove) тут нет.
Есть невнимательный переводчик у которого, вероятно, с животным миром знакомство не состоялось.
Это самка оленя (которая лань) например - так же doe самка других видов дичи, тех же кроликов.

Here the mono's track swooped down to less than ten feet off the ground, and here a doe that looked almost normal walked prettily from piney woods to drink from a stream in which the wa-ter had three-quarters cleansed itself.

Здесь монорельс проходил буквально в десяти футах над землей, и здесь же лань, выглядевшая почти что нормально, грациозно вышла из соснового леса, чтобы напиться из ручья, вода в котором на три четверти самоочистилась от всякой дряни.

(Стивен Кинг, Колдун и Кристалл)