↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
miledinecromant
19 августа 2016
Aa Aa
#плио #перл_дня

Продолжаем собирать перлы по Играм Престолов - не все же героям фанфиков по "Поттериане" отдуваться

Санаса блуж­да­ла по ла­бирин­ту са­да, по­ка не дош­ла до са­мой сре­дины, где на­ходят­ся фон­танчик, яркий ша­хтер и мно­го ро­зовых кус­тов вок­руг фон­та­на.
(Одиночный пикет за права шахтеров Вестеросса)

В аду пели соловьи и цвели розы
(Ну и не поспоришь ведь - для кого-то это был действительно ад)

Обе­рин си­дел со сло­жен­ны­ми ру­ками, и, за­кусив гу­бой, смот­рел на неё.
(Седьмое пекло! Что же он пил что так закусывает? :-))

На­ив­ная де­воч­ка с Се­вера, ко­торая меч­та­ла о прек­расном прин­це, и вот, её меч­та осу­щес­тви­лась. Сан­са ду­мала, что бу­дет са­мой счас­тли­вой, бу­дет но­сить са­мые кра­сивые платья, ро­дит Джоф­фри сы­на, она на­де­ялась, что бу­дет са­мой счас­тли­вой ко­роле­вой во всех Се­ми Ко­ролевс­твах.
(Видимо, она уже тогда планировала что они распадутся - вот, вот, правильно в ней Петир потенциал заметил)

Сан­са нер­вно рас­сме­ялась, буд­то выс­ме­ивая собс­твен­ную глу­пость, но с горь­ким ме­хом на ли­це бы­ли со­лёные слё­зы, ко­торые вол­чи­ца да­же не хо­тела сти­рать.
(Оборотни с Севера - они такие)

- Принц ей не страшен. Её бабушка кончит за внучку... любого.
(Вольные нравы Хайгардена и женская взаимопомощь)

…она ми­ло улы­ба­ет­ся и стро­ит свои глаз­ки, как у го­луб­ки, при этом пря­ча за сво­ей ми­лой внеш­ностью всё, что чувс­тву­ет, ду­ма­ет, зна­ет
(эти маленькие круглые оранжевые голубиные глазки)

(Санса вспоминает поцелуй с Оберином Мартелом - триллер)
Она пред­ста­вила кар­ти­ну их по­целуя, ру­ки Обе­рина на сво­ей та­лии, как они опус­ка­ют­ся ни­же, пог­ла­жива­ют та­зовую кость...

Воз­ле Джоф­фри сто­яла Мар­ге­ри, и, улы­ба­ясь, и вы­пучи­вала свои го­лубые гла­за, что де­лало её по­хожей на го­луб­ку.
(Чудеса орнитологии продолжаются :-))

Гла­за Мар­телла ста­ли крас­ны­ми от же­лания, ког­да прядь во­лос сос­коль­зну­ла и при­зем­ля­лась где-то меж­ду грудью, а Сан­са с лег­костью смах­ну­ла её изящ­ным паль­чи­ком.
(Анатомический кошмар и видимо аллергия)

Обе­рин при­сел на кор­точки нап­ро­тив неё, не за­быв по­ложить фа­кел в встро­ен­ный в сте­не дер­жак
(Ну действительно не в руках же дежать - если есть эта странная штука)

Он неж­но отод­ви­нул во­лосы на ле­вую сто­рону и про­шел­ся но­сом по шей­но­му поз­во­ноч­ни­ку.
(Интим и мутации)

Ров­ная спи­на, та­кая неж­ная, длин­ная, изящ­ная...
(Очень длинная - в тридцать восемь попугаев и одно погугайское крылышко)

Обе­рин вды­хал её аро­мат и чувс­тво­вал сла­дость в лег­ких.
(Так и сказали на вскрытии - сахар в легких... жестокая смерть)

Де­вуш­ка чувс­тво­вала, как жжёт меж­ду ног, как там влаж­но и го­рячо, как внут­ри что-то не­выно­симо тя­нет
(И вот тут я хочу сказать - это уже цистит. Покажите девицу мейстеру!)

Он по­мог ей за­тянуть кор­сет, спе­ци­аль­но дер­гая по­силь­нее, что бы слы­шать как Сан­са взды­ха­ет и вскри­кива­ет от рез­ких дви­жений.
(Я так и представляю как дорнийский принц ей коленом в спину упирается и затягивает :-)))

Ну и о женской красоте :-)))
Боль­ше нет меш­ков по гла­зами, ко­жа ли­ца, ту­го на­тяну­тая на че­реп, уже не та­кая тон­кая, Сан­са нем­но­го поп­ра­вилась, что не мог­ло не ра­довать Обе­рина. Нет, она не ста­ла тол­стой, она прос­то пе­рес­та­ла выг­ля­деть бо­лез­ненно.

Сан­са сто­яла в оце­пене­нии, ка­залось, из глаз вот-вот хлы­нут сле­зы, проз­рачная пе­лена зас­ти­лала го­лубые зрач­ки её глаз, но ни од­на кап­ля не ска­тилась.
(Белые ходоки уже в замке - с голубыми-то зрачками!)

- Моя слу­жан­ка, Ме­ла. Она ска­зала, что ты при­казал ей сле­дить за мной, сле­дить за каж­дым мо­им шля­хом и док­ла­дывать те­бе.
(Санса Старк и воинство Речи Посполитой - да уж, Север помнит :-)))

Зву­чит так неп­ри­ят­но, слов­но он опять поп­ро­бовал ель, ко­торым угос­ти­ла его ког­да-то Ли­ан­на Старк.
(Вот так напиток стал хвойным деревом. Хотя кто этих северян знает, чем его там угощали.)

Теп­лый мех, рас­сте­лен­ный воз­ле ка­мина, слу­жил им пос­телью, а тот же ка­мин – оде­ялом.
(И вот тут я даже теряюсь - их погребло под грудою кирпичей?)

Она не хо­тела ви­деть нас­мешли­вый взгляд чер­ных глаз и снис­хо­дитель­ной ух­мылки, как бы­ла у от­ца, ког­да он вы­читы­вал Арью.
(Эддард Старк в роли бетты и альтернативная анатомия этого явно проклятого семейства)

Ей ни­как нель­зя поз­во­лять се­бе сла­бость, не кап­ли, ведь ес­ли всё к че­му она шла – раз­ру­шить­ся, толь­ко пос­тро­ив­шись – это бу­дет гло­баль­ный про­вал.
(Философия стройки, да - и не поспоришь. Хотя я бы сказала что будет куча мусора)

От­вет при­шел од­нознач­но и в лоб: нуж­но от­пра­вить Олен­ну Ти­релл в Хай­гар­ден.
(Потому что мозга нет и больше прийти некуда)

Он прис­ло­нил­ся лбом к её по­яс­ни­це и ут­кнул­ся но­сом в од­ну из ямо­чек над яго­дицей.
(И вот тут я бы просто хотела понять что имел ввиду автор… Вот будь она скажем кобылкой - тут я еще могу предположить)
19 августа 2016
20 комментариев из 21
Ambrozia
Это авторы разного уровня фиков :-)
Ринн Сольвейг
miledinecromant
а, ясно))
Глазки как у голубки - это канон.
Чудесная Клю
А работали все в соляриях при замках... :-)

girl with doe's eyes and a cascade of soft brown hair

Голубки (dove) тут нет.
Есть невнимательный переводчик у которого, вероятно, с животным миром знакомство не состоялось.
Это самка оленя (которая лань) например - так же doe самка других видов дичи, тех же кроликов.

Here the mono's track swooped down to less than ten feet off the ground, and here a doe that looked almost normal walked prettily from piney woods to drink from a stream in which the wa-ter had three-quarters cleansed itself.

Здесь монорельс проходил буквально в десяти футах над землей, и здесь же лань, выглядевшая почти что нормально, грациозно вышла из соснового леса, чтобы напиться из ручья, вода в котором на три четверти самоочистилась от всякой дряни.

(Стивен Кинг, Колдун и Кристалл)
miledinecromant Ну неужели не понятно, что писал человек знакомый исключительно с переводом? А для него голубиные глаза как раз канон.
О боги, вы сделали мой день, спасибо!)
В любом случае выпученные глаза голубки - это сильно.
Чудесная Клю
Я думаю это ответственность автора - задумываться о том что именно и как цитировать в рамках здравого смысла :-)
Поэтому "глазки голубки" в этой подборке все таки перл, причем это результат труда четверых человек - переводчика, редактора отправившего голубя в печать, автора и бетты, :-)
Ambrozia
Вы были правы и переводчики тоже :-)
miledinecromant На самом деле, глаза, как у голубки - это устойчивой выражение. Оно обозначает округлую форму и взгляд. А вовсе не цвет.
Или вы думаете, когда написано "кошачьи глаза", что у персонажа вертикальный зрачок?
Чудесная Клю
А вы могли бы подкрепить аргументы цитатами из литературных источников?
На самом деле, "глаза как у голубки" на моей памяти мне не попадались.

А про кошачьи глаза - все зависит от контекста :-)
Но это более употребимое сравнение.
Как и глаза, как у лани, или рыбьи глазки или свиные.
miledinecromant Мне попадалось. Но не вспомню уже где. Я и глаза как у лани не вспомню, где видела. Или как у серны, что реально красивей.
Чёрт с ними, с глазами, встроенный в стену держак - это сильно! И правда, зачем искать подходящее слово? "Тирион направил на него самопал, но Тайвин не выказал страха, а только уперся руками в
сидение древнего унитаза"
луна апреля
А мой фаворит все же про северян и ель :-)
miledinecromant
Да они все хороши! И такие свеженькие, после ГП-перлов;)
луна апреля
И не говорите - так сказать непаханая нива!
Но наш колхоз "Заветы Кричера" обещает еще несколько выпусков. :-)
Мой фаворит "сладко потянулся за топором" из предыдущего выпуска
Чудесная Клю
В этом весь Рамси :-)
А вы могли бы подкрепить аргументы цитатами из литературных источников?

тык
ragazza
Спасибо большое и за саму книжку тоже.
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть