"Вроде Гилбертовского отеля?" - не гуглится по этому выражению.

"Меж тем бесконечность, в духе парадоксов не дающая возможности сравнивать пропорции разных своих частей, не позволяла бы нам производить вероятностные замеры" - как будто что-то плохое.

"Но мы можем производить вероятностные замеры" ...внутри своего подмножества метавселенной. А не везде.