flamarina
вы - психолог, вам виднее :-)

но когда я читал эпилог в первый раз, у меня сложилось чёткое понимание,
что прошлый учебный год был для Джеймса первым.
а у вас - нет?