Marlagram,
мне думается, что очень редко и очень редким авторам в текстах нужен действительно "менор" с правом суда над вилланами, податями в пользу синьора, с дружиной под его знаменами. Чаще речь идет об усадьбе - барском доме, возможно, о поместье с угодьями. Поэтому-то "усадьба М." или "поместье Н," будет точнее М- и Н- меноров. А как русскоязычной читательнице эти слова мне понятнее, привычнее , потому-то и образнее, конкретнее описывают объект.