кречет

Это то, что в суде называется "показания с чужих слов". Называли ли УПСы имя Питера или считали его неким неизвестным им шпионом, и уже Сириус подставил очевидное для него имя Питера - мы не знаем. Мы не знаем, откуда УПСы знают, что шпион мертв. Мы не знаем, сколько вообще тут правды в словах Сириуса - слышал ли он что-нибудь в Азкабане или тут на месте выдумал.
Не говоря уже о том, что оттенки смысла фраз надо анализировать в исходном тексте, а не в переводе.