sihaya
Кстати, автор перевода есть на фанфиксе.

И да, честно говоря, так сложилось, что я читаю эту версию (или перевод?). Я немецкого не знаю, идея мне кажется интересной, поэтому бросить читать "из принципа" не могу.
И да, где уточняется, что автор не согласовывал перевод и адаптацию текста с автором? Она сама об этом сказала?