Обожала и обожаю Желязны, особенно его амберский цикл. В оригинале не читала, но то, что переводы не отражали всей сути, осознавала, конечно. Читала всякие версии переводов, надо посмотреть в них снова и ужаснуться...