benderchatko, немного неправильная аналогия. Вы же отношеньки пишете/переводите. В отношеньках допустим ангст и терзания, но расставание и разлука — нет.
На мой взгляд, расставание/разлука в отношениях небратимы, и если такое произошло, то они обречены. Читатели, может, подсознательно именно это и имеют в виду — и оттого бросают.