Самый близкий к butterbeer напиток в магазине — "Буратино".

Нужно же понимать, что тупость Росмэна и иже с ними запредельна, и butterbeer это просто "карамельная шипучка", то есть шипучка с растворённым в ней плавленным сахаром. И никакой романтики.