Lados
тащемта, существует, но увы, я с этим явлением мало знакома, поэтому не могу вам однозначно сказать, что там и как

что касается качества переводов - тут, пожалуй, сэр Терри даже больше страдает, потому как у него больше игры слов, постмодернистских вывертов и прочей труднопереводимых и сложноадаптируемых прибамбасов, на мой взгляд
ну и пиитета меньше к нему переводчики испытывали, да
так что даже лучше, что вы не читали творений сумрачного переводческого гения