madness

Получается так. С другой стороны, опять же, светское и церковное понимание слова "бездельник" будут очень сильно различаться. Так что, может и имеет. Смотря с какой стороны посмотреть.

К сожалению, даже те, кто обязан разбираться в тонкостях перевода, не делают этого. И путают других.