otium
Хе-хе, ну вы же знаете, как у нас названия фильмов любят переводить)))) Одни "В джазе только девушки" уже ярчайший показатель.
А вообще да, именно так - копия, которую немного изменили, на этом всё и выстраивается. Про углерод там вообще практически никто не вспоминает, один раз только фраза прозвучала, и то для вида, чтобы хоть как-то перевод названия оправдать.