Ormona
Нет, с "В джазе только девушки" - это сознательное решение о переименовании. Хз, почему - может, цензура не пропускала, или боялись разлагающего влияния на неискушенного советского зрителя... А с сериалом - это чистой воды неграмотность. Похоже, переводчик просто не знал, что "carbon" может означать не только "углерод", но и "копия". Вот и накосячил.