Лукин - да! Алая аура протопарторга, Портрет кудесника в юности и т.п.
Пратчетт в нормальном переводе, Джаспера Форде посоветую.
Успенский - Чугунный всадник, Дорогой товарищ король, Там, где нас нет.
Ржачки все это не даст, надо наслаждаться игрой ума, меткими определениями и аллюзиями и проч.