Кстати, а не делаем ли мы слона из мухи? Есть ли в оригинальном broken heart возможная отсылка к болезни? Или там автор по тексту обыгрывает выражение?