Sithoid
Вот не особо согласен насчет смотреть оригинал+сабы. Разве что в комплексе с номральным обучением как-то еще. Я как бы сам уже несколько лет смотрю почти все только так. Русские субтитры вообще не помогают. Самый максимум - привыкаешь к звучанию языка. Но знаний не прибавится. Английские довольно сложно бегло читать, а если не сложно, то в чем вообще проблема) Довольно годный вариант когда идут сабы и на русском и на английском, но это довольно геморройное времяпровождение, ни о каком удовольствии от кинца речи не идет, только и успевай соотносить речь с текстом и переводом.
По сути за все те годы что я предпочитаю смотреть сериалы/фильмы с сабами, знание английского у меня если и улучшилось, то явно не от этого. Грубо говоря ты или понимаешь что говорят, или нет, новое выучить практически невозможно и русские субтитры тут вообще скорее мешают, ибо выхватить строчку сабов у меня занимает буквально мгновение, и получается так, что у тебя и стимула то нет пытаться разобрать реплики героев, ты их уже прочитал.
От себя ТС могу посоветовать смотреть стримы зарубежные если играете в какие-то игры. Во первых там идет максимально живой разговорный язык от нейтива, во вторых если игра знакома, относительно несложно соотносить происходящее на экране с комментариями.