Incognito12, слова вроде "адьютант", насколько мне известно, нормативно писать с мягким знаком, хоть и неправильно фонетически.

А обычное значение "й" с разделительным в приставке путаться, на мой взгляд, не будет.