"выходит боком" - это когда не можешь правильно прочитать фразы типа "снять двушку". А это так, мелочи )))
Английским не владеете, я так понимаю? Иначе бы поняли, как СТРАШНО получается с буквой Т