"Который" - когда отвечает на вопрос "какой". "Чего" - когда отвечает на вопрос "кого/чего".
Расскажут (что?) что-то, _чего_ я не знаю.
Расскажут историю (какую?) _которой_ я не знаю.
По-моему, так.