На иврите тоже есть только "ты" (разделяемое по родам), и смысл передаётся интонацией - мои друзья часто говорят, что я и на русском теперь "пою":))