В оригинале. И да, даже не со сковородки, а с тарелки. Все нормально. Вот Дадли тут явно
не культурный!
Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.
А вот сажать всю семью на похудательную диету - это жестоко со стороны Петунии.