Хорошо, зайдем с другой стороны. Кстати, прошу занести в протокол, что я никоим образом не намерен отстаивать точку зрения джедаев, я тут просто адвокатом дьявола, на полставки :)
Предложу другое толкование - кодекс описывает не текущее состояние, а некое идеальное, и служит призывом к оному. Нет неведения/невежества (не осталось его ни вокруг, ни в самом джедае), есть знание. Нет страсти (ситхов победили, да и джедай спокоен как танк), есть безмятежность.
Предвидя возможные возражения о невозможности абсолютного познания (теорема Геделя и вот это вот все), замечу, что, во-первых, ignorance не только неведение, но и невежество, которое можно одолеть, усвоив (для себя, для других - распространив) некий критический объем знаний, после чего можно считаться знающим/образованным. Во-вторых, даже если ignorance понимать как неведение, идеал на то и идеал, чтобы к нему стремиться, увеличивая знания.