Я считаю, что правильно было бы использовать все имена в их оригинальном варианте. Вот например тут, на фанфиксе, практически все персонажи заведены с их Роулинговскими именами (без переводов). Но вот почему-то Penelope Clearwater все еще Пенелопа Кристал.