старая перечница
Спасибо за разбор)) Про слынько интересно, буду теперь знать. Куда корректнее непонятно откуда взявшегося "Нюниуса" или вообще "Нюнчика" — это что такое? Откуда?)))

На счет восточного диалекта. Я из Киева, уже год работаю в среде ребят из Луганска/Луганской области, а до этого три года жила с людьми из Донецка, так вот у них украинский идентичный нашему, киевскому. А когда приезжают к нам по работе клиенты с западной части Украины — у нас все за голову хватаются, потому что разобрать сложно. Девочка, приехавшая с мамой, спросила "где туалет?", а мы с коллегой на нее молча таращились, потому что поняли только со второго раза)))
Это исключительно из опыта, всем вышеперечисленным сильно меньше тридцати, возможно у старшего поколения дела обстоят иначе.

Я как раз в оригинале читала. Вообще, он вроде как говорит на west country english. Какие в Англии связаны с этим стереотипы знать-не знаю, но подобной речью иногда подчеркивают деревенское происхождение в сериалах. В фильмах он говорит вполне обычно, зато торт подписал как "Happee Birthdae" :))