дословный перевод — 1. Механическая подстановка слов данного языка как эквивалентов слов другого языка при сохранении иноязычной конструкции.

Судя по всему у вас именно это, я не переводчик ни разу, но плохие переводы видела часто. Это ещё можно назвать калька с английского.

Зы: забейте калька с английского в поисковик, и он найдёт то, что нужно.