Natali_2017
Они там все друг другу дальняя родня, а иначе зачем бы потребовалась история с родословной. Кузеном, думаю, Генрих его назвал как обозначение иерархии: европейские короли друг друга братьями часто называли ("Наш августейший брат"), а раз кузен - значит, не такая важная птичка.
Опять же, вопрос перевода на русский язык. Интересно, что он там в оригинале лопочет?