Я в тему только другое помню, где наоборот - год=день и аборигены и есть адаптировавшиеся потомки земных астронавтов. Брэдбери, "Лед и пламя".