Эм, вы считаете, что Пушкин писал про "хреновое лето"? И изначально вопрос звучал: почему в одних произведениях допускается молодой маг/юноша, а в других, в частности в переводах - нет?