П_Пашкевич

Вы себя недооцениваете. Может не хватать времени. Но никак не знания языка. Если вы в школе учили английский и знаете более-менее грамматику, то словарь вам в руки и вперед. Вопрос в количестве затраченного времени. Но книгу на любом языке можно прочитать зная две вещи - грамматику и фонетику языка. И всё. Лексика практически не нужна (она есть в словарях). Первые 10-20 страниц любой книги в оригинале - это ад для новичка. Потом, через энное количество страниц (если память развита) начинается процесс, когда вы уже переводите со словарём все меньше и меньше слов. И когда вы дойдете до конца этой книги, у вас уже будет совсем мало выписанных из неё незнакомых слов. Дело лишь в способности запоминать и во времени. И всё. Можно даже так - взять перевод на русский, взять оригинал и читать, сравнивая одно с другим (+словарь).