Это частично следствие взаимодействия автор-читатель. То что абсолютно чуждо абсолютно неинтересно. Вот и приходится выкручиваться - все знакомое за исключением одной детали например. Эта деталь преподносится с помощью всего остального и становится темой для разговоров в определенных кругах. Иначе просто невозможно донести мысль, не подслащивая.

"Западная культура - фи" это классическая ментальная гимнастика западной культуры кста