flamarina
Всё правильно, чужак. Точнее, местный в занятой чужаками стране. При этом не боящийся искать и меняться. Возможно, подсознательно он чувствовал, что его ирландскую основу никакие приспособления и адаптации не изменят, оттого и был им открыт. Впрочем, тут я, кажется, уже совсем в дебри забрался...
В общем, вы в своем посте затронули действительно фундаментальные различия между этими авторами. Что ценно. Жду следующих частей)