Рони
Я думала, что многим авторам такое кажется забавным. Когда они явно сознательно допускают в работе подобное. А оказывается это адаптация под русского читателя...
Ну да, наверное, много кто просто поржет и запишет в плюсы. Но по себе заметила, что я после такого просто не могу читать дальше. Не из-за высокомерия или разборчивости, но просто - все, атмосфера потеряна, я уже не воспринимаю происходящее серьезно. В стёбе может это и хорошо, но я отнюдь не про стеб