↓
 ↑

Умный Кролик

Автор, Переводчик, Редактор

Фанфики

12 произведений» 
Форель разбивает лёд
Слэш, Мини, Закончен
958 25 36 4
О счастье
Слэш, Мини, Закончен
1.1k 17 44 1
На Изнанке Кроличьей Норы
Джен, Мини, Закончен
1.5k 28 42 3
Песнь синего кита
Слэш, Макси, В процессе
6.8k 22 53
Зарисовки неравнодушного человека
Джен, Миди, В процессе
704 16 10

Переводы

2 произведения» 
Правильно
Слэш, Мини, Закончен
858 12 78 3
Портрет Северуса Снейпа в семи частях
Слэш, Макси, В процессе
15k 17 594

Подарки

11 подарков» 
ПодарокУголек
От Наиля Баннаева
ПодарокНе последнее волшебство
От Шаттенлид
ПодарокДруг
От gloucester
ПодарокС чистого листа :)
От jeanrenamy
ПодарокДухи дождя
От Semantica

Награды

24 награды» 
30 рекомендаций30 рекомендаций
2 июля 2018
50 рекомендаций50 рекомендаций
23 апреля 2018
25 рекомендаций25 рекомендаций
23 апреля 2018
10 рекомендаций10 рекомендаций
23 апреля 2018
10 000 просмотров10 000 просмотров
21 апреля 2018

сейчас онлайн
Реальное имя:Настя
Дата рождения:21 ноября
Откуда:Воронеж
Образование:экономист, переводчик, педагог, психолог
Род деятельности:консультант и преобразователь
Зарегистрирован:30 января 2016
Рейтинг:1739
Показать подробную информацию

Блог



Онлайн
#печали и #радости
А у меня новая аватарка от Джина Би!
С детективным плащом и девизом "I eat cake":D
в реале на футболке ещё было продолжение: because it's somebody's birthday somewhere:)
И не могла в честь этого не поставить капкейки на обложку. Я действительно очень люблю сладкое, а ещё к тому же аллерголог посадил меня на жесткую диету, так что... хоть где-то у меня будут пироженки.
Показать 9 комментариев

Онлайн
#музыка #вк #ерунда_всякая
Мне нравится шумиха вокруг высказывания в вк Земфиры о Гречке и Монеточке.
Если столько обсуждений, мнений и такой общественный диссонанс ( и даже Арбенина пришла и сказала свое веское слово:), значит девчонки того стоят. А нашей музыке сейчас так не хватает новых героев и тем более героинь!
И я бы не стала так уж ужасаться резкости Земфиры. Во-первых, это - Земфира, ей можно. Как будто её в начале карьеры никто не критиковал. Во-вторых, Гречка действительно некрасива, но она сознательно и подчеркнуто некрасива, это её образ, так что...

Отдельно порадовала похвала текстам Монеточки. Имхо, конечно, но её "Раскраски для взрослых" лучшее, что было со мной в музыке за последние полгода точно:)

ссылка на новость на медузе
Показать 20 комментариев

Онлайн
#музыка #воспоминания_о_былой_любви

Вот уже пять лет как нет солиста группы "Король и Шут", славного Горшка. Я скучаю по нему, очень скучаю.

Горшок пришел как раз вовремя, когда мне казалось, что из дедушкиных сказок я уже выросла, а вот до философских разговоров с бабушкой ещё не доросла. Одноклассник - моя бооольшая и, конечно, тайная первая любовь, с которым мы обменивались дисками и кассетами, обсуждали музыку, принес как-то диск с невзрачной, страшненькой обложкой, сказал: "Тут ненастоящее все, сказки, но может быть понравится тебе?"
В музыкальный центр я ставила диск без особого энтузиазма, но несколько треков и все: утонула в мрачном волшебстве рассказов и историй, темных и одновременно задорных и смешных. Диск остался у меня. А потом появилось ещё много дисков и кассет, из которых я узнала, что первоначально попавшийся сборник - ерунда, а у КиШа есть просто море всего крутого.

Сейчас я могу сформулировать, что это было идеальное для впечатлительного подростка сочетание наивности и цинизма, романтики и дерзкого анархизма, волшебства и реальности. А тогда мне просто безумно нравилось все: и юмор, и истории, и энергия, и выбитые передние зубы Горшка, из-за которых он мило шепелявил. Я так любила засыпать под его голос.
Да и сейчас я не хочу формулировать и вешать ярлыки. Все также что-то безудержно радуется внутри при первых аккордах "Лесника" или "Проклятого старого дома", все также его голос ассоциируется у меня со всем самым сказочным и чудесатым. Он как лесная тропинка, зовущий и манящий: к каким приключениям выведет, к какой коварной нечисти, к какому волшебству?

Уже давно забыта та первая любовь, ушло время русского рока, так нелепо и раньше времени ушел сам Горшок... Но хранятся дома и диски, и кассеты. И все также я часто скучаю по Горшку как по старому, доброму другу, которого очень, очень не хватает.

Она ушла, она зовет меня во мрак.
Уходит боль, уходит страх,
Пусть будет так!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев

Онлайн
#вопрос

А я одна-одинешенька, кто ставит в слове "Фанфикс" ударение на первый, с акцентом на "fun", а не второй слог?
Переучиваться уже не буду, но хоть бы единомышленников найти!:)
Показать 20 комментариев из 35

Онлайн
#пословицы

Навеяно бурными обсуждениями:
ООСа бояться - фанфики не писать.
Показать 2 комментария

Онлайн
#блогожизнь #блогосенсации

Захожу в новости, а там: вот!
Дорогой Читатель 1111, может и "Война и мир" вы написали?:)
Показать 13 комментариев

Онлайн
не совсем #флешмоб #истории_из_картинок, но около
В постике Хэлен были очаровательные создания, которые очень любят травку и... почему-то вся эта беседа напомнила мне вот эту фотографию.
Тут тоже есть очаровательное создание, которое любит травку. И вообще меня всегда оооочень интриговало это фото.

Никто не хочет придумать про неё историю?
Показать 10 комментариев

Онлайн
#флешмоб #истории_из_картинок
Начало тут http://fanfics.me/message326289
Продолжение 1:http://fanfics.me/message326306
Продолжение 2:http://fanfics.me/message326316
Продолжение 3:http://fanfics.me/message326330

Моя картинка^^
Показать 20 комментариев

Онлайн
#зижнь #крипота

Иду вчера за хлебушком.
Вылетает на меня из-за угла дитё лет пяти, начинает трясти за подол платья и радостно кричит: "Небо заберет тебя! Небо заберет тебя!"
За дитём появляется, видимо, папа девочки и начинает поспешно меня успокаивать: "Она просто играет! Она просто играет!"

Не знаю, что за игра такая, но как-то до сих пор не по себе!

Раз два, Фреди заберёт тебя...
Показать 14 комментариев

Онлайн
#хрюкотали_зелюки
запоздалый, последачный #деанон

Замечательные переводчики, кого занесла в коллекцию "Жемчужинки с конкурсов", но не порадовала рекомендацией! Я к вам ещё загляну.)

Красота! Приезжаешь с деревни, а тут и рекомендации новые и внезапная бронза:)

Задачу ставила себе простую: почесать кинки, да хоть как-то привести себя в творческий тонус после дипломных дел - Правильно моё.
Здорово, если мне удалось порадовать любителей майстреда. Ну, действительно, правильный же пейринг!:)

Спасибо за рекомендации Lonely Rose, ElenaBu и хочется жить.
Организаторам и редактору конкурса!
Конечно, авторам-переводчикам!

Онлайн
#жизнь #бытности_уютности

Муж любит лежать на полу (он там читает, смотрит телек, просто отдыхает), поэтому везде по дому у нас расположены и перманентные, и спонтанно образующиеся лежанки в виде ковриков, пледиков, подушек.
Ещё муж любит цитрусовые и не любит убирать за собой от них косточки. Поэтому у Кролика в свободное время есть увлекательное хобби: ходить по лежанкам и зорко высматривать, нет ли там кучки косточек от лимонов и апельсинов.
Так вот, какую-то из косточек я все-таки пропустила, у одной из лежанок в большом горшке с драценой выросло вдруг нечто!
Муж счастлив, ухаживает за чудом, как за родным. Говорит:"А ты вот бурчишь! Так может и из оставленных носков что-нибудь вырастет!"
Показать 20 комментариев из 25

Онлайн
#хрюкотали_зелюки #обзор

Ура! Медленно, но верно я дочитала разнокалиберный джен.
Думала сделать обзор на несколько номинаций, где текстов немного, но Кают-компания так меня порадовала, что я решила попиарить её в отдельном постике.

Тут две работы. Абсолютно разные по настроению, атмосфере и общей идее.
Но, как мне кажется, обе заслуживают внимания.

Совершенно потрясающий Дживс в рекламном деле!
И если вдруг кто-то ещё не понял из названия - фандом Миры П.Г.Вудхауса.
Это стопроцентное попадание в Вудхауса, это английский юмор, это изумительный перевод.
Я от души посмеялась:) и решила, что ближайшее время обязательно перечитаю что-нибудь из серии.
Читать советую всем, даже если вы не в курсе фандома, но любите юмор и авантюры!

Трудности перевода Внезапно* это работа по фандому Властелин колец.
Наверное, для меня это как раз тот сюжет, который хотелось бы прочитать по этому фандому: история дружбы Леголаса и Гимли. Без звучавших бы тут ужасно пошло и фальшиво слэшных ноток, без лишнего пафоса. Очень логично, последовательно, правильно. Повествование от первого лица и смена pov'ов по началу режут глаз, но потом и это ощущается, как что-то естественное, потому что в них веришь.


Всех зову в Кают-компанию. Да, фраза "более 26 кб" на конкурсе может и испугать, но, поверьте, это того стоит.

*Внезапно, потому что я стараюсь не читать фанфики по этому фандому. Есть у меня печальная травма детства, связанная конкретно с фанфиком по ВК, после которой я 10 лет была уверена, что фанфикшен - это дикая и ужасная ересь, которой занимаются не менее ужасные еретики:D
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев

Онлайн
#хрюкотали_зелюки #обзор

Салон

Замечание #1: Основная проблема этого конкурса в том, что авторы несли заветные тексты по своим любимым канонам. По большей части это замечательные переводы, но впечатлят они скорее всего только такого же любителя.
На обычные конкурсы тоже несут "любимое-заветное", но тут все-таки переводчик был ограничен в выборе, а не выдумывал наиболее эффектный сюжет. И, раз уж попадалось что-нибудь стоящее по любимому фандому/пейрингу/кинку, то переводилось оно без мысли "а будет ли это интересно другим читателям?". И мне легко понять переводчиков, потому что мой текст на конкурс отбирался в точности по такому же принципу.

Замечание #2: Продираться сквозь номинацию "Салон" было мучительно как раз по этой причине. Хорошие работы, замечательные переводы, но читать было очень тяжело, потому что миссинги и вкусовщина, а размер уже весомее, чем у работ в "Студии".

Замечание #3: Не делала в этом обзоре никаких пометок о качестве перевода, потому что плохих переводов тут и не было.

1. Фаворит

Вени, вичи, Витинари - оооочень лёгкая, юморная и увлекательная история по Плоскому миру. Читать было одно наслаждение. Загляните обязательно, там весело!

2. Вкусовщина: мясное ассорти.
Серьезные темы, серьезные фанфики.

The Red Pages - Кровавые страницы Менталист
Единственный фандом в номинации, который хорошо знала:) Любопытная история, неожиданная развязка. Понравилась кинематографичность, очень в духе самого сериала.

Искусственные пчёлы делают электрический мёд? Бегущий по лезвию
Философия, метафизика, размышления. Что есть "человек"? Что есть "личность"? Грань между андроидом и человеком? Красиво, тонко.

Холодный свет My Little Pony
Живая, болезненная история преодоления личной трагедии, которая удивительным образом вписалась в канон.

Пристанище друг для друга Dragon Age
История очень похожа на исповедь. Есть в ней что-то щемящее, подкупающее своей искренностью, интимностью.

3. Вкусовщина: дессерт.
Нежное, легкое, забавное.

Оставь на память о себе немного звездной пыли Star Wars
Трогательная и светлая история. Так как я не знаток канона - прочитала, как нежную сказку с лёгкой грустинкой. С удовольствием прочитала.

Да здравствует любовь! Вселенная Майлза Форкосигана
Мужские душевные разговоры о пикантном. Уютно, увлекательно, с определенным смыслом и изюмом.

Как (не) поладить со своим Мастером Вселенная Type-Moon
Забавная и лёгкая история:) Очень в духе японской анимации, как мне кажется.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 8 комментариев

Онлайн
#хрюкотали_зелюки
#так_сказал_Кролик, погуляв по номинациям:

Где Фидбек? — воскликнул он. — Я скажу вам! Фидбек мертв.
Показать 5 комментариев

Онлайн
#хрюкотали_зелюки #обзор

Замечание #1: Начала читать работы и сразу придумала себе новый критерий для оценивания: "вовлеченность переводчика". Встречаются бездушные тексты, вроде все гладко и красиво, но работа без души, выполнена механически. Очень чувствуется!

Замечание #2: Оценивать перевод без оригинала - тяжко. Можно полагаться только на интуицию и опыт, но...

Студия
Номинация понравилась, по большей части были воздушные зарисовки, которые читать легко и приятно. Многие фандомы были незнакомы, но это не мешало.

1. Фавориты:
Воображаемые друзья - Мистика, тайна, где-то там, на бэкграунде, нотки приближающегося неотвратимого зла. Увлекло! Хотя, казалось бы, всего 4 кб и канон незнакомый.

Терра Нова - бесспорный для меня лидер номинации. Север, бесконечная снежная даль. Преодоление в себе трусости и слабости. Удивительная история о мужестве, героизме и преданности. Читать обязательно!

В заднем кармане Люди икс. Я не очень разбираюсь в комиксах, увидев в героях Дэдпула первоначально решила, что он из одноименного фандома. Не тут-то было:) Впрочем это не помешало мне получить удовольствие от истории. Ярко, пошло, смачно. Классный перевод. Мне понравилось.

2. Славные, милые истории

Развеять чары - спящая красавица с необычным сюжетом. Читатели в комментариях писали, что такая интерпретация сказки уже не новость, но для меня было необычно.

A Case of Mistaken Identity - Шерлок BBC, один забавный эпизод из жизни героев. Незамысловато, мило, перевод немного хромает.

Тощий невысокий парень - Неожиданный и необычный кросс Шерлока и "Книжного магазина Блэка". Не все в переводе показалось гладким и ладным, даже если это специфика канона.

Наверняка не местный - самобытный миник по Средиземью.

Фарфор в твоей руке - China In Your Hand - Плоский мир. Сама история изящная и уютная, перевод показался очень тяжеловесным, пробираться сквозь него было тяжело.

3. Пожестим?

Would Smell As Sweet - Понюхай, как сладко - автор знает толк в извращениях, раз даже в джене умудряется так почудить. Внезапно "Алиса в стране чудес". Внезапно с совсем неожиданной стороны. Неоднозначные у меня впечатления, в любом случае любопытно, переводчик смело взялся за заковыристую работу. Перевод кое-где надо бы подшлифовать.

Симметричные жизни - Песнь Льда и Огня. Величественно, узорчато, атмосферно: и сама история, и перевод. Ценителям канона должно понравиться.

Варварство - Sacred. Незнакомый канон, но это ясная и чистая, как слеза, история о том, что мораль относительна. Мне показалось, слишком просто и слишком "в лоб", но... почему бы и нет?:)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 4 комментария

Онлайн
#бытность #размышления

По утрам я бегаю по одному и тому же маршруту. Против часовой стрелке по сосновому парку рядом с домом. Парк-лес достаточно большой.
А вот сегодня вечерком наконец-то стало прохладнее, после дождика я вышла погулять и пошла не по привычному маршруту пробежки, а по часовой стрелке. В самой заросшей части парка вдруг поняла, что не узнаю знакомую тропинку и даже точно не уверена, что по ней каждое утро делаю три круга. Походила туда-обратно, убедилась, что все правильно, только с другой стороны она выглядит совершенно иначе.

Вот казалось бы ерунда, а как мы порой привыкаем к устоявшемуся ходу вещей и не готовы посмотреть на них с другого ракурса. Удивительно.

*здесь должен быть тост за широту мышления:)*
Показать 3 комментария

Онлайн
#хрюкотали_зелюки #планы_на_блогожизнь

Дохрюкочу до зелюков только в понедельник.
Прокомменчу-обозрю по крайней мере джен мелкофандомный, да, конечно, ориджи.


Чуть-чуть баянной, но все равно веселой нцы:D

Нетерпение:
Can you hear me? — Ты можешь меня здесь?

Предпочтения:
-How do you do?
-All right!
--
Как ты это делаешь?
Всегда правой!


Чьи-то эротические фантазии:
The naked conductor runs under the tram - Обнаженный проводник работает под трамваем

Пособие для начинающих:
Click 'End' to quit — щелкните по концу, чтобы выйти

И очень мне понравился перевод wank(дрочить), как "заниматься херней". Тонко же!:)
Свернуть сообщение
Показать полностью

Онлайн
#сны
#ерунда_всякая

Некоторое время читала статью/заметку в вк о том, что ВСЕ люди хоть раз в жизни летали во сне. Стало интересно, поспрашивала у знакомых: очень многие летали, испытывая при этом невероятное ощущение счастья.

А мне вообще редко что-либо снится. А если уж снится, то это обычно какой-то треш: теракты, убийства, апокалипсис... Только один раз было что-то похожее, я во сне ходила на ходулях, и то, от кого-то спасалась бегством:D Огорчение, в общем.

А вы летали?
Показать 20 комментариев из 24

Онлайн
#это_интересно

Мы тут с коллегами прочитали на Википедии, что в Сибири(!), обычный файлик, ну то бишь пакетик для хранения бумаг, называют парам-пам-пам! - мультифорой.
Сибирь, серьезно?:)
Показать 20 комментариев из 104

Онлайн
#блогожизнь

Читая вот этот пост.
Фандом: Фанфикс.ми
Пейринг: Гомофобия/гомофилия
Ангст, Любовь/Ненависть, Сомнительное согласие.

Описание:
Можно смотреть вечно на три вещи: на огонь, воду и... ну вы сами знаете на что:)
Показать 8 комментариев
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть