Скарамар
Но у вас прекрасно получается, такой стиль редко встретишь в наше время. Я пока мельком глянула, но хорошего автора с двух абзацев видно. Так что переводчик не тот, кто знает теорию, а кто практикует) Я недолго по профессии работала, оно, конечно, на стиле сказывается, увы, тем более, это юная моя работа.
Да-да Бахтин про карнавал, про полифонию писал, но ещё у него есть классная концепция о персонаже, типа как у Ролана Барта, что автор умер. Вот и захотелось поиграть с этими идеями, для меня они ещё несут экзистенциальный характер, тут есть, над чем поразмышлять) И вы правы , трудно выбрать не только формат публикации, но даже и аудиторию, поэтому я и обратилась сюда. Не ожидала, конечно, такого карнавала на свою голову😂